Содержание:
Кухонная склока
В 1959 году СССР и США обменялись выставками, демонстрирующими их успехи. СССР хвалился масштабными достижениями, а вот в Вашингтоне решили показать советским людям, как устроен быт простого американца. Одним из гостей выставки в Сокольниках стал Никита Хрущёв. Советский лидер не поверил увиденному, решив, что всё это подстроено нарочно. Итогом стал его спор с президентом США Ричардом Никсоном.
Ещё в 1956 году Хрущёв выдвинул лозунг: «Догнать и перегнать буржуазные государства не только в экономике, но и в домостроении, образовании, науке!». В конце десятилетия советский лидер обещал уже к 1965 году превзойти США и по абсолютному объёму производства, и на душу населения, поскольку «мы шагаем вчетверо быстрее» американцев. Уверенность в таких темпах роста внушило Никите Сергеевичу желание продемонстрировать преимущества СССР перед Штатами, не дожидаясь «обгона» последних. Благодаря этому в Нью-Йорке прошла выставка советских достижений, а в Москве – американских.
Культурный обмен
В июне 1959 года более миллиона ньюйоркцев посетили «Выставку достижений Советской науки, техники и культуры». Упор в ней был сделан на космических свершениях СССР. Ответ оказался не вполне симметричным. Через месяц американцы представили в Москве выставку «Промышленная продукция США». В выставочном зале парка «Сокольники» гости выстроили павильоны, экспозиционные площадки и одноэтажный дом «в разрезе», напичканный самой современной бытовой техникой.
Дипломат Эдуард Иванян рассказывал, что ЦК КПСС обязал столичные власти «предотвращать какие-либо проявления нежелательного ажиотажа вокруг выставки и присутствия на её территории необычно большого для того времени числа американцев из обслуживающего персонала и туристов. Избегать следовало вообще всего, что могло быть интерпретировано как высокая оценка советскими людьми достижений капиталистической экономики, техники и культуры. А советские средства массовой информации должны были проявлять сдержанность при освещении работы выставки, дабы оградить народ страны от «тлетворного влияния Запада». Культурный обмен – культурным обменом, но нужно знать и меру, ведь холодная война всё ещё продолжалась».
Специальные гиды-агитаторы объясняли посетителям, что экспозиция не отражает реального положения дел в США. Такие же инструкции были даны редакторам газет и журналов, освещавших мероприятие. Впрочем, главной целью пропаганды являлось не принижение штатовских достижений, а прославление отечественных. В тех же Сокольниках организовали выставку «Для тебя, советский человек», где тоже демонстрировались потребительские товары.
Хрущёвки против коттеджей
И всё же избежать ажиотажа не получилось. За шесть недель буржуазными изысками полюбовались 3 млн советских граждан. Промышленник Норман Уинстон, причастный к подготовке американской выставки, рассуждал: «Пусть русские захотят иметь то, что мы имеем. Пусть они требуют этого от своих руководителей. И пусть они требуют этого так громко, чтобы руководителям пришлось им ответить. Тогда, возможно, русские лидеры захотят сделать свой народ счастливее и перебросят часть ресурсов с производства оружия на производство мебели, миксеров и сборных домов».
Схожие мысли уже в Москве высказывал и вице-президент США Ричард Никсон, приехавший на открытие выставки. Визит в СССР политик рассматривал как часть своей предвыборной кампании – он надеялся сменить на посту Дуайта Эйзенхауэра. Сын вождя Сергей Хрущёв писал, что во время осмотра выставки Никсон «настойчиво демонстрировал, какие они, американцы, молодцы, насколько превзошли весь остальной мир. Отца его тон раздражал, и он, где удавалось, давал отпор. Беседа напоминала перебранку двух приятелей, не способных ни в чём сойтись. Отец постепенно накалялся, аргументов у него набиралось негусто, экспонаты говорили сами за себя. Он искал, к чему бы придраться, как бы разоблачить пропагандистскую сущность всей этой затеи, рекламирующей красочный фасад капиталистической Америки».
В Стерлитамаке, Башкирия, трое студентов выпали из окна во время прохождения хоррор-квеста «Фобия». Пострадавшим участникам квеста потребовалась медицинская помощь.
В конце концов это удалось. Первый секретарь ЦК зацепился за мелочь и принялся разоблачать заокеанских соперников. «Я задал вопрос, и с этого всё началось, – вспоминал уже сам Никита Сергеевич. – «Господин Никсон, думаю, что организаторы выставки несерьёзно отнеслись к СССР и показывают нам не главные вещи. Вот автомат, который выжимает сок. Его требуется для чая несколько капель. Облегчает или не облегчает труд хозяйки такой автомат? По-моему, не облегчает: потребуется меньше времени и труда, чтобы разрезать лимон ножом. Для чего вы нам это показываете? Хотите ввести нас в заблуждение и продемонстрировать нереальные вещи?» Он доказывал обратное, и очень горячо. Я отвечал тем же, ибо во время спора тоже вхожу в азарт. Наш спор разгорелся и затянулся».
Во время осмотра выставки Никсон «настойчиво демонстрировал, какие они, американцы, молодцы, насколько превзошли весь остальной мир. Хрущёва его тон раздражал, и он, где удавалось, давал отпор. Беседа напоминала перебранку двух приятелей, не способных ни в чём сойтись…»
«А у вас нет машины, которая бы клала еду в рот и проталкивала её дальше?» – иронизировал Хрущёв. А затем раскритиковал весь образцовый дом, который, по словам Никсона, «может купить любой американский сталевар». «Прочность американских домов рассчитана только на 20 лет, – отмахивался лидер Страны Советов. – Мы строим крепко. Мы строим для наших детей и правнуков».
Click here to preview your posts with PRO themes ››
«Для нас различие, право выбора, тот факт, что у нас есть 1000 строительных компаний, которые строят тысячи видов разных домов, – самая важная вещь, – парировал Никсон. – У нас нет одного решения, принятого одним правительственным чиновником. В этом разница». «Всё, что нужно, чтобы получить дом, – это родиться в СССР, – не сдавался Никита. – В Америке, если у вас нет доллара, вы имеете право выбора между тем, чтобы спать дома или на тротуаре. Тем не менее вы говорите, что мы рабы коммунизма».
Кто такая «мать Кузьмы»?
От спора о кухнях и домах оппоненты постепенно перешли к более глобальным вопросам. «Мы с американцами хотим жить только в мире и дружбе, – декларировал Хрущёв. – Потому что мы самые могущественные государства. И если мы будем дружить, то будут дружить и другие страны. А если найдётся какой-нибудь очень воинственный, мы его можем за ушко немножко дёрнуть и сказать: «Не смей! Воевать нельзя!» Теперь время атомного оружия. Поэтому начать можно глупцу, а потом и умный не закончит этой войны». «При современном оружии не будет никакой разницы ни для кого из нас, если война начнётся. Оно есть у нас обоих», – соглашался Никсон.
Но самым знаковым моментом «кухонных дебатов» стало употребление Хрущёвым его коронного выражения. Когда вице-президент США миролюбиво предложил: «Не лучше ли нам соревноваться в достоинствах стиральных машин, чем в силе ракет?», советский лидер ответил: «Да, именно такого соревнования мы хотим. Но ваши генералы говорят: «Давайте соревноваться в ракетах». А на это мы можем показать вам кузькину мать!»
Эта фраза привела американцев в замешательство. Личный переводчик первого секретаря Виктор Суходрев тогда отсутствовал в Москве. Но он был в курсе курьёзной истории: «Мой коллега из Бюро переводов МИДа Юрий Лепанов, сопровождавший в тот день Хрущёва, придерживался своего способа перевода идиоматических выражений: сначала всё дословно переводил, а затем уже разъяснял. И тогда, на выставке, он сперва перевёл – «мы вам покажем мать Кузьмы», а потом пытался объяснить, что это значит, но, кажется, не очень удачно. Да удачно и невозможно было перевести, потому что пресловутая «кузькина мать» в словарях толкуется как выражение грубой угрозы».
Однако Суходрев знал, что Хрущёв вкладывал в эти слова совсем другой смысл. Уже в своей поездке по Америке после пресловутой выставки Никита Сергеевич вновь прибегнул к любимому выражению. А затем спросил переводчика: «Ну что, Виктор, небось опять не так с «кузькиной матерью» получилось? А это очень просто. Ты объясни – это значит показать то, чего они никогда не видели». «Короче говоря, Хрущёв не угрожал Западу, – резюмировал Виктор Михайлович, – он, употребляя это выражение, упорно дул в свою дуду – утверждал, что мы Америку догоним и перегоним».
Но есть свидетельства, что перепалка оппонентов на выставке достигала и большего накала. Снимавший политиков в тот день фотограф Эллиотт Эрвитт, который знал русский язык, уверял, что Никсон в запале позволил себе чересчур дерзкую реплику: «Мы богатые, а вы бедные. Мы едим мясо, а вы едите капусту!» В ответ Хрущёв будто бы матерно выругался. Отправив будущего президента США в направлении, для иностранцев обычно неведомом.